VŨ CÔNG TRONG BÓNG TỐI
Biên dịch: arshavindn Biên tập: tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
- Anh đổ mồ hôi đầm đìa kìa. - Tôi biết!
Tôi hào hứng quá. Tôi có thể mường tượng ra mọi thứ.
Xoay nào... Giờ lắc qua lại.
- ♪ Giọt mưa và bông hồng... - Mọi người hát cùng nào.
♪...của những con mèo
♪ Ấm đồng trắng và găng tay len ấm áp
♪ Gói quà bọc giấy màu nâu được buộc bằng dây
♪ Đó là vài thứ tôi yêu thích... ♪
- Nói chuyện chút nhé? - Cô ấy quá hay đi.
- Tôi thấy cô ấy hát ngồ ngộ. - Trời!
- Cô ấy nhảy cũng không đẹp. - Đây là lần đầu của cô ấy mà.
Lúc nãy tôi phải cầm ấm vì cô ấy không chịu cầm.
Ông có muốn tôi...
Không, tôi chỉ cần Kathy đặt nó ra đằng kia. Đây là...
Nói xong, cô chỉ tay là họ sẽ đi ra.
♪ Đó là vài thứ tôi yêu thích... ♪
Đừng làm rớt đạo cụ nữa, Kathy.
♪ Tượng ngựa màu kem và bánh táo
♪ Chuông cửa, vòng chuông và món cốt-lét với mì... ♪
Sao cô lại đặt nó lên đầu cô ấy? Tôi không hiểu.
Tôi không biết. Vì cô ấy sẽ không cầm nó lên.
Nhìn như cô đang đội mũ cho cô ấy.
Cậu làm tốt mà.
Cậu chỉ cần lắng nghe trái tim mình thôi, Cvalda.
Đừng gọi tớ là Cvalda nữa.
Đối với tớ, cậu luôn là Cvalda.
Cho vài hiệu ứng âm thanh đi.
♪ Khi con chó cắn
♪ Khi con ong chích
♪ Khi tôi buồn...
♪ Khi con chó cắn
♪ Khi con ong chích
- Đừng sủa nữa. - ♪ Khi tôi buồn
♪ Và rồi nỗi buồn sẽ vơi ♪
Đợi đã!
Tôi đã bảo là
"The Sound of Music" không có dậm giày mà.
Nó cần nhịp điệu, ví dụ như tiếng trống.
Mọi người đã làm rất tốt.
Thật đấy.
Ồ, xin chào, Selma. Vào đi.
Được rồi, cô đứng đây nhé.
Thử cái này nào.
F- E-Z-D
Dòng cuối cùng.
D- E-F-P-O
Tôi nghĩ cô có thể vận hành máy móc an toàn.
Tôi sẽ gửi kết quả cho nhà máy.
Cảm ơn ngài.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Chào.
Chào.
♪ Tạm biệt, hẹn gặp lại... ♪
♪ Tôi muốn ở lại và nếm rượu Pháp
♪ A ha!!
♪ Tạm biệt, hẹn gặp lại... ♪
Chúng ta lãng phí năm tiếng đồng hồ
vì kẻ vô dụng nào đó đã làm hỏng máy.
- Bill đang ở đây. - Vậy sao?
Anh ta đến cùng Gene.
Có chuyện không hay rồi.
Anh định làm gì?
Báo với cô ấy chứ sao?
♪ Tạm biệt... ♪
Không được tập kịch ở chỗ làm, Selma.
Tập trung làm việc đi.
Vâng.
Hẳn rồi.
Bill tới đây.
Bill?
Anh ta tới cùng với Gene.
Khỉ thật.
Lại nữa à!
Đi nhanh thôi nhé!
Đừng lo lắng quá.
Rồi sẽ ổn thôi. Mẹ cháu đây rồi.
Sao con lại trốn học?!
Mẹ nói đi học thì con phải đi học!
Con nghĩ mẹ nói đùa à? Con phải đi học!
Nào, Selma, thôi nào.
Chú cháu mình đã nói chuyện này rồi mà?
Lại đi với lũ trộm cắp ô-tô.
- Vậy thì sao? - Thằng bé sẽ rút kinh nghiệm.
Nó sẽ rút kinh nghiệm.
Gene, học là quan trọng nhất.
Con phải đi học.
Selma, nếu em muốn, tôi có thể chở thằng bé quay lại trường.
Anh quan tâm làm gì? Sao anh lại ở đây?
Nếu em cần quá giang về nhà...
Hai tiếng nữa tôi mới hết giờ làm.
- Thỉnh thoảng em cũng về giờ này mà. - Tôi chưa bao giờ về sớm!
Tôi không cần đàn ông, cũng không muốn quá giang!
Nghịch vừa thôi chứ.
Nào, ngài G. Tới trường thôi.
Cảm ơn anh, nhưng tôi... Tôi đạp xe về được rồi.
Chào Jeff.
Cô ấy thích anh.
Tôi chắc đấy.
- Thật chứ? - Ừ, chắc luôn.
Đây là hình phạt của mẹ, con sẽ tập cùng mẹ.
Ngoài ra...
con cũng phải tự dọn giường.
Con cũng quên gói bánh mì lại hai lần.
Không được tái phạm nữa. Đọc tiếp đi.
♪ Tạm biệt, hẹn... gặp lại
♪ tạm... tạm... tạm biệt và yieu... yieu... yieu
"yieu" là gì nhỉ?
"yieu"?
Vở nhạc kịch ngu ngốc này là của mẹ mà.
Còn "yieu"?
Đó là tiếng Đức.
- Vậy hả? - Ừm.
- Con dùng thêm tương cà không? - Không ạ.
Con mệt rồi à?
Tại sao... mẹ luôn hỏi con những câu hỏi ngu ngốc?
Mẹ nhảy cho con xem nhé?
♪ Tạm biệt, hẹn gặp lại,
♪ Tạm biệt... ♪
- Chào cô. - Chào cháu, Gene.
Nhảy múa thế nào rồi?
- Ồ, tốt. - Thế à?
Hai mẹ con qua nhà cô nghe nhạc nhé?
À... tuyệt quá. Nhưng chúng tôi không đi được.
- Thôi mà, đi đi. - Được...
Đi nào. Ngồi dậy.
Nhớ hỏi chú Bill về tài sản của chú ấy.
Cô Linda thích nói về chuyện đó.
Cô làm mấy thứ đó giỏi quá.
Thế này thì sao?
Cô phải cận thận đừng làm cong giấy.
Không thì tôi sẽ không được trả tiền.
Thật sao?!
Cũng đúng thôi vì khách hàng sẽ không mua những cái bị cong.
- Em cũng vậy thôi. - Đúng vậy, em sẽ thế.
Hồi ở Tiệp Khắc, tôi có xem một bộ phim,
và hộp kẹo trong phim cũng giống cái hộp này.
- Không. - Tôi đã thầm nghĩ...
nước Mỹ thật tuyệt.
Cô nghĩ nhà tôi giống trong phim sao?
- Nhà mình giống phim đấy! - Và em là minh tinh màn bạc.
Bill đưa tôi rất nhiều tiên.
Phải rồi, đó là khoản thừa kế của Bill.
Đúng vậy.
Này, Selma, cô cầm về đi.
Cô chắc chứ?
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Cho tôi gửi tiền thuê nhà.
Lúc nào cô cũng đúng hạn.
Đừng lo về cu Gene, tôi sẽ đưa nó đến trường.
Cảm ơn cô nhiều.
Cặp của con này.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Kathy, lúc nào cậu cũng nghiêm túc.
Lại nữa rồi này.
Nhưng tớ nghĩ bên trong cậu mềm yếu hơn.
Tớ không biết nữa.
- Không phải lúc nào cũng vậy. - Cvalda.
- Sao cậu lại gọi tớ như thế? - Tên đó nghe giống... một người...
- Người thế nào? - À, to lớn và hạnh phúc.
Tớ đâu có to lớn.
Hạnh phúc sao? Không biết nữa.
Cậu chỉ cần gặp một người khiến cậu hạnh phúc thôi.
- Đôi mắt đẹp quá. - Nhưng ông ấy không hạnh phúc.
Cô ấy sao thế?
Cô ấy kiệt sức và sắp ngất.
À, đây rồi.
- Làm ơn yên lặng. - Mắt cô ấy không tốt.
- Tôi đã trả tiền để xem phim này đấy. - Thì cô ấy cũng vậy thôi.
Tớ luôn thích các điệu nhảy.
Trời ơi, đây là phim ca kịch mà. Dĩ nhiên là họ sẽ nhảy!
- Chúng tôi biết rồi! - Ồ, đúng là thiên tài!
- Đúng thế đấy. - Ồ.
Tớ nghĩ cậu vừa có thêm bạn đấy, Kathy.
Thôi đi!
Sao?
Cô ấy nói sao?
- Sao cơ? - Cô ấy nói sao?
Cô ấy chưa nói gì.
Hai người có chuyện gì à?
Là chuyện chiếc xe đạp.
- Xe đạp? - Ừ, xe đạp.
Ồ... tớ không có tiền mua xe cho Gene.
- Nó muốn thế à? - Không.
- Gene? - Dạ?
Con bảo cô chú qua đây à?
Đâu có ạ.
Selma, thằng bé không biết gì đâu. Thật đấy.
- Sao thế, con làm gì sai sao? - Không.
Mẹ lấy đâu ra tiền chứ.
Trong lớp, con gần như là đứa duy nhất
không có xe đạp.
Thậm chí một đứa còn có xe đạp điện.
Con cũng biết là mẹ không có tiền mà.
Tiền mẹ kiếm thêm
mẹ định để dành để gửi cho... ông nội.
Cháu lại đây nhìn đi. Mẹ cháu trêu cháu ấy mà.
Nhìn xem mẹ cháu mua cho cháu thứ gì này!
Xe đạp!
- Mẹ con tớ không thể nhận nó được. - Xe cũ ấy mà.
Tớ không thể cho nó đồ đắt tiền, kể cả là sinh nhật.
Thằng bé phải hiểu hoàn cảnh mẹ nó.
Mẹ không làm thế được, Gene à.
Sao lại không được ạ?
Đây không hẳn là xe đạp điện.
Cứ chờ mà xem.
- Cẩn thận đó! - Đừng đi nhanh quá!
Này, Gene, đạp lại đây đi.
- Cu cậu trông vui lắm. - Nhìn nó mừng húm.
Nó quay lại kìa. Coi chừng!
Lại đây.
- Mẹ... - Được rồi.
Cháu nghe mẹ cháu nói gì chưa?
- Mẹ cháu đồng ý rồi ạ? - Ừ.
- Cô ấy đồng ý rồi à? - Hay quá.
- Hứa là chỉ để đi học thôi nhé. - Vâng ạ.
Hằng ngày. Đúng giờ.
Mẹ không biết là con đi xe đạp giỏi thế.
Phụ nữ và rỉ sét là một.
"Phụ nữ và rỉ sét là một"?
Ừ, ý tôi là...
- Bố anh nói vậy à? - Ừ.
Tôi cũng chẳng hiểu câu đó nghĩa là gì.
Anh ấy tốt lắm. Nghe này...
Anh ấy đã lo hết. Đúng là người tốt.
Cảm ơn anh, Jeff!
Không có gì.
Vào đi.
Sao vậy, Bill?
Không, không có gì. Là tôi mất ngủ thôi.
Tôi hết tiền rồi.
Tất cả số tiền thừa kế... Hết sạch rồi.
Và Linda...
À, Linda.
Cô ấy cứ tiêu xài hoang phí.
Và lương của tôi còn lâu mới đủ.
Tôi không nỡ từ chối cô ấy.
Ngân hàng sắp lấy lại căn nhà...
vì đã quá hạn trả nợ.
Tôi sắp mất Linda rồi.
Tôi biết điều đó.
Tôi biết tôi là ai.
Cô ấy yêu anh mà, Bill.
Đừng khóc.
Lẽ ra tôi không nên nói với cô.
- Đừng lo. Không sao đâu. - Tôi không nên nói với cô.
Không, tôi nghĩ là cô... dư dả chút ít.
Hay kể tôi kể với anh bí mật này nhé?
Bí mật gì vậy?
Tôi sắp bị mù.
Vần chưa, nhưng... sẽ sớm thôi.
Có lẽ là trong năm nay thôi.
Mù...?
Cũng không có gì ghê gớm lắm.
Nó...
Nó là do di truyền.
- Nhưng là mù cơ mà? - Tôi đã luôn biết điều này.
Từ hồi... từ hồi... còn bé, tôi đã biết.
Cô vẫn ổn chứ?
Tôi đến Mỹ
vì chỉ ở đây phẫu thuật được cho Gene.
Gene sao?
Nhưng nó vẫn chưa biết chuyện này.
Anh không được nói với nó.
Nếu anh nói, mọi chuyện sẽ tệ hơn.
Tôi phải dành dụm tiền. Kiếm đủ tiền để...
Cũng gần đủ rồi.
Để đi phẫu thuật.
Sau 13 tuổi, Gene có thể phẫu thuật.
Cô bịa chuyện về cha cô à?
Tôi không có cha. Tên ông ấy cũng là tôi bịa.
Đó là lý do cô làm việc mọi lúc, mọi nơi.
Vì thằng bé? Để nó được phẫu thuật?
Vì... đó là lỗi của tôi.
Sao đó lại là lỗi của cô?
Vì tôi biết thằng bé sẽ mắt kém như tôi
nhưng tôi vẫn sinh nó ra.
Cô thật mạnh mẽ.
Tôi không mạnh mẽ.
Mỗi khi cuộc sống quá khó khăn, tôi lại bày vài trò nhỏ.
Khi tôi làm việc trong nhà máy,
máy móc... chúng có giai điệu.
Rồi tôi bắt đầu mơ màng và chúng sẽ trở thành âm nhạc.
- Anh thích xem phim đúng không? - Tôi cực kỳ thích.
- Vậy sao? - Tôi thích phim nhạc kịch lắm.
- Khi mọi người nhảy bằng đế giày? - Ai cũng nhảy bằng đế giày.
Tất cả đứng thành hàng dài.
Cô có thích đứng trong hàng đó không?
- Có chứ. - Cô chỉ cần đá chân.
Đúng vậy.
Khi họ đứng thành hình chiếc bánh cưới xoắn ốc.
- Vâng, vâng. - Lên tới đỉnh ấy?
Anh có ghét bài hát cuối cùng không?
Tại sao?
Khi khung hình mở rộng ra
và máy quay đi lên cao,
anh sẽ biết là phim sắp hết.
Tôi ghét thế lắm. Ghét cực kì.
Hồi còn nhỏ ở Tiệp Khắc, tôi hay gian lận.
Tôi luôn rời rạp ngay trước bài hát cuối cùng.
Và như thế, bộ phim sẽ tiếp tục mãi mãi.
- Thế chẳng tuyệt sao? - Có chứ.
- Selma? - Vâng?
Cảm ơn cô đã tiết lộ bí mật của cô.
Cảm ơn anh đã tiết lộ bí mật của anh.
Giữ bí mật nhé?
Im re sao?
- Chúng ta sẽ không nói cho ai hết. - Ồ, đúng vậy.
Tôi sẽ không nói với ai hết.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Cô làm thêm một lô nữa nhé?
Vâng.
- Lô lớn nhé? - Lô lớn là bao nhiêu cái?
Mười ngàn.
Cho tôi một lô lớn.
Mà gã đó tên gì ấy nhỉ?
Ai cơ?
Bố cô ấy, người chúng tôi giúp cô kiếm tiền cho?
Bố cô ấy à? Tôi có biết. Bố cậu là Oldrich nhỉ?
Ừ.
Oldrich Novy. Ông ấy từng là vũ công ở Prague.
Cộng sản các cô chỉ thích làm chung hưởng chung.
Thế là tốt mà.
Nếu Tiệp Khắc tốt hơn Mỹ thì sao cô tới đây?
Không, Selma, đừng!
Có hai tấm kìa.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Cô biết hậu quả của việc cho hai tấm vào không?
Cô ấy không làm thế. Ý tôi là...
Cô sẽ làm hỏng cái máy đấy!
Sửa mất cả ngày đấy.
Đừng bao giờ cho hai tấm vào, Selma!
Cậu lừa ông bác sĩ. Cậu không nên làm ở đây.
Cậu to gan quá! Mắt cậu cận bao nhiêu?
Việc này nhắm mắt mình cũng làm được.
Không.
Lúc nãy tại tớ mơ ngủ thôi.
Mơ ngủ á? Mơ về gì thế?
- Tớ nghe thấy tiếng nhạc. - Thôi nào, Selma. Nhạc sao?
Đứt tay như chơi đấy. Cậu phải cẩn thận.
Hứa đi, cậu sẽ tỉnh táo.
Tớ xin hứa sẽ thôi mơ mộng.
Không, cậu không thành thật, mồm cậu nói nhưng...
Sao tớ lại quan tâm nhỉ?
Chào em, Selma.
Em không về với Kathy à? Về cùng tôi nhé?
Tôi không muốn hẹn hò. Tôi đã nói với anh rồi.
Jeff, anh thực sự rất tốt nhưng...
Tôi không có thời gian để hẹn hò.
Không phải lúc này.
Tôi biết.
Nếu tôi muốn hẹn hò thì người đó sẽ là anh, Jeff à.
Nhưng giờ không phải lúc.
Đừng ngại.
Em có thể để xe đạp lên thùng xe tôi.
Vâng.
Tạm biệt, Jeff.
Thế này không an toàn đâu.
Đi kính đạp xe là không ổn.
- Selma? - Tạm biệt, Jeff.
Em có sao không?
Tôi không sao mà.
- Chào cô, Selma. - Chào anh, Bill.
- Cô về nhà à? - À, vâng.
Cô cho xe vào cốp không?
Thế thì tốt quá. Phiền anh.
Chào anh, Jeff.
Chào anh, anh có thấy cái xe tải vừa rồi không?
Không.
Chạy xe như điên ấy.
- Sao cơ? - Thằng đó lái xe như điên vậy.
Bẩn rồi kìa.
Cảm ơn.
- Tạm biệt, Jeff. - Tạm biệt. Cảm ơn anh, Bill.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu lần tới nộp tiền đúng hạn, tôi sẽ có thêm ít thời gian.
Vâng.
Tôi cần vay cô.
Chỉ một tháng thôi.
Số tiền này là dành cho Gene.
- Tôi xin lỗi, Bill. - Lẽ ra tôi không nên hỏi.
Đừng lo, hỏi thì có hại gì đâu.
Không, tôi không nên thế. Linda muốn có bộ ghế mới.
Vẫn còn cách tự tử.
Anh đừng nói thế.
Cách đó sẽ giải quyết mọi chuyện.
- Vậy sao, Bill? - Không, Selma...
- Anh không nên nói thế. - Tôi đùa thôi.
Chào cô, Selma, cô vào đi. Chào cháu, Gene.
- Cháu chào cô chú. - Chào hai mẹ con.
- Cháu thế nào? - Cháu vẫn khỏe ạ, cảm ơn cô.
- Cháu xem khẩu súng được không ạ? - Ừ, cháu lên đi.
- Chồng chị có súng sao? - Có chứ, anh ấy là cảnh sát mà.
Tôi không biết là anh ấy để súng ở nhà.
À, vâng. Anh ấy cất súng trong ngăn bàn.
Có lẽ tôi nên trả thêm tiền nhà.
Anh chị chưa tăng giá lần nào.
Không, Selma. Tôi không đồng ý đâu.
Cô cứ cất tiền đi, cô cần nó hơn chúng tôi.
Hai hộp sao?
Lần này cậu nhận hai hộp cơ à?
- Ừ. - Selma, 10 giờ nhé?
Vâng, 10 giờ.
Có gì lúc 10 giờ thế?
Tớ làm ca đêm.
Đêm sao? Ban ngày cậu còn chẳng nhìn rõ.
Thế sẽ tiện cho tớ mà. Ngay sau lớp học kịch.
Cậu còn đi học kịch sao?
Tớ chán cậu lắm rồi. Cậu thích làm gì thì làm.
Cứ thế đi!
Tự hành hạ mình đi. Làm thêm ca đêm đi.
Nhưng đừng tưởng tớ sẽ đến giúp cậu.
Selma.
Kathy bỏ về rồi.
Tôi không tìm Kathy. Tôi đang tìm anh.
Tôi phải đến buổi tập kịch.
Ý anh sao?
Cô luôn đi xe đạp. Cô luôn để xe đằng kia.
Tôi để xe ở nhà. Tôi nghĩ đi bộ nhanh hơn.
Sao cô lại nghĩ thế?
Tôi đi dọc đường ray.
Đó là... đường tắt.
Tôi không hiểu tại sao trong ca kịch
họ cứ hát nhảy tùy hứng?
Ngoài đời đâu ai làm thế.
Không.
Anh nói đúng, Jeff. Ngoài đời khác.
Nằm cuối danh sách là sự kiện bán bánh.
Sau đây hai tuần.
- Chào cô, Selma. Cô vào đi. - Chào anh.
Để tôi giới thiệu diễn viên đóng thế của cô.
- Diễn viên đóng thế của tôi? - Ừ.
Cô này là Suzan, người quen của Boris.
Cô ấy hát giỏi mà múa cũng giỏi.
Cô ấy sẽ học lời thoại của cô.
Giả dụ như cô bị cảm và không diễn được
nhưng chương trình vẫn phải tiếp tục. Phải không nào?
Suzan - Selma. Selma - Suzan.
Cô bỏ kính ra được không?
Ta sẽ chạy thử chương trình mà không cần kính.
Tuần sau, chúng ta sẽ có hai Maria.
Selma vẫn diễn nhưng tôi muốn cô học thuộc vai này. Được chứ?
Đây là lần đầu cô làm ca đêm à?
Khi máy này nghiền thì cô lại đây cắt.
Nghĩa là cô phụ trách hai máy.
Cô phải đưa cho Sarah ở đằng kia, được chứ?
Không được để trống cái kệ này.
- Ở đây lúc nào cũng tối thế này à? - Sao cơ?
Cũng không khác gì ca ngày.
Cô chỉ cần nhanh tay hơn một chút thôi.
Nhận tiền rồi thì phải làm việc. Cô rõ rồi chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Xin lỗi, cô phải làm nhanh hơn nữa.
Vâng.
Cậu làm gì ở đây thế?
Thế cậu nghĩ sao?
Tôi đâu có xếp cô làm ca đêm, Kathy.
Đi chỗ khác chơi đi, Norman.
Thời gian rỗi, tôi thích làm gì là chuyện của tôi.
- Tạm biệt các cô! - Tạm biệt.
Nhanh hơn. Nhanh hơn chút nữa.
Tớ thích nhìn cậu nhảy.
Cậu nên nhảy nhiều hơn, Cvalda.
Tớ sẽ nhảy nếu có nhạc.
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách
♪ Lạch cạch, bằng, bụp
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách
♪ Đùng, đoàng, bùm!
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách
♪ Lạch cạch, bùm, thình thịch
♪ Lạch cạch, lanh canh, loảng xoảng, xòa, tách, bùm!
- ♪ Đó là âm nhạc - Nhảy đi, nhảy đi
- ♪ Hãy nhảy đi - Nhảy đi, nhảy đi
♪ Nghe này Cvalda
♪ Cậu là một vũ công.
♪ Đôi mắt cậu chứa đầy đam mê
♪ Nhìn
♪ tớ
♪ này
♪ Và nhảy lên nào!
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách
♪ Lạch cạch, bằng, bụp
♪ Lạch cạch, lanh canh, loảng xoảng, xòa, tách, bùm
♪ Máy móc kêu lóc cóc
♪ Chúng chào bạn và nói:
♪ "Chúng tôi làm nên nhịp điệu
♪ và cuốn bạn theo."
♪ Cái máy kêu lóc cóc
♪ Một âm thanh thật kỳ diệu
♪ Căn phòng tràn ngập âm thanh
♪ Chúng làm bạn xoay tròn
♪ Này Selma, nhìn ai đang nhảy đây
♪ Còn nhanh hơn một ngôi sao băng
♪ Cvalda đã tới đây
♪ Nhảy nào... nhảy đi!
♪ Cvalda đã tới đây
♪ Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy đi!
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách, rắc rắc, bằng, bụp
♪ Lạch cạch, leng keng, răng rắc, thịch, tách, bùm
♪ Lóc cóc, loảng xoảng, lách cách, rắc rắc, bằng, bụp
♪ Lạch cạch, leng keng, răng rắc, thịch, tách, bùm
♪ Máy móc kêu lóc cóc
♪ Chúng chào bạn và nói:
♪ "Chúng tôi làm nên nhịp điệu
♪ và cuốn bạn theo."
♪ Một cái máy kêu lóc cóc
♪ Một âm thanh thật kỳ diệu
♪ Căn phòng tràn ngập tiếng động
♪ Chúng làm ta xoay tròn
♪ Chúng làm ta xoay tròn... ♪
Selma! Dừng lại không đứt tay đấy.
Tránh xa cái máy ra. Henry!
Ồ, Jeff kìa.
- Chào anh, Jeff. - Chào cô, Kathy.
Anh sống ở đây sao?
Muộn rồi, biết đâu cô ấy sẽ cho tôi chở về.
Có lẽ Kathy... mới cần quá giang.
Không, không cần đâu.
Tay em sao thế?
- Cô ấy... - Tôi bị đứt tay.
- Nó sẽ ổn thôi. - Mấy tấm kim loại sắc quá.
- Chúc ngủ ngon. - Cẩn thận nhé.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra giải pháp cho rắc rối của tôi.
Điều đó làm tôi thực sự rất vui.
Không có gì đặc biệt cả.
Nhưng tôi đã quyết định rồi. Tôi sẽ nói thật với Linda.
Ý tôi là, sau cùng thì, cô ấy yêu tôi và...
Chúng tôi sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Đó là một ý hay, Bill.
Xin lỗi. Tôi sẽ về để cô nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ mình cũng khá mệt rồi. Cảm ơn anh, Bill.
- Chúc cô ngủ ngon, Selma. - Chúc anh ngủ ngon, Bill.
Bill?
Đang cảnh nào rồi?
Bắt đầu nào. Selma, cô sẵn sàng chưa?
♪ Chia tay, tạm biệt, hẹn gặp lại
♪ Tôi không muốn đi và bỏ lại cảnh đẹp này... ♪
Và...
Vào đi.
Cắt, cắt. Dừng lại.
Đây là đoạn Selma bước vào, được chứ?
Rồi, Paul, lại nào.
Chỗ đó cách đây mấy bước?
Tớ không biết nữa.
♪ Chia tay, tạm biệt, hẹn gặp lại ♪
Và...
Kathy, cô làm gì vậy? Đây là đoạn Maria bước vào.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi nhầm.
Xin mấy người, tôi không rảnh cả đêm đâu.
- Sáu bước. - Ừ.
Tốt.
Được rồi, ở cảnh sau, Selma hãy đi vòng quanh Boris.
Trừ khi cô có ý kiến khác.
Nếu có thì tôi xin tiếp thu.
Được chứ?
- Samuel? - Hả?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Nếu là chuyện người đánh trống thì tôi đã tìm khắp nơi...
- Tôi đã hứa với cô... - Không phải chuyện đó.
- Nhanh thôi mà. - Ra ngoài nhé?
- Vâng. - Được.
♪ Và trên phòng ngủ, chú chim trong đồng hồ gỗ
♪ Nhảy ra và kêu cúc cu
Tôi không diễn vai Maria được nữa.
Sao vậy?
Trái tim tôi không hòa nhịp cùng vai diễn.
Tôi không nên tốn thời gian vào những việc...
không thực sự quan trọng.
Tôi đã xem Suzan diễn và cô ấy rất tuyệt.
Cô ấy nhảy cũng tốt hơn tôi nhiều.
Suzan rất tuyệt, tôi không phủ nhận điều đó.
Nhưng tôi tưởng cô sống vì âm nhạc.
Hóa ra trước giờ cô giả vờ à?
Đúng, tôi đã giả vờ.
Tôi không biết... Đủ hết các vai rồi.
Vâng.
Chỉ còn lại vai bà sơ già.
Cô sẽ không thích vai đó đâu. Vai đó không được nhảy.
Bà ấy khá nghiêm nghị à?
Ừ, đúng vậy. Vai này phải thế.
Và không có nhảy. Không hả?
Tôi có thể thêm vào vài đoạn nhảy.
Anh nghĩ thế sao?
Tôi đã không định làm thế.
Cô có thể nhảy bằng đế giày.
Dù là tu sĩ, đôi lúc bà ấy cũng cần vui tươi.
Cô sẽ luôn là Maria hoàn hảo của tôi.
Hôm nay không có kẹp tóc à?
Tôi để chúng ở nhà rồi.
Và cô ấy sẽ không diễn vai Maria nữa.
Thế là tôi hết được nhắc cô
không được tập kịch trong giờ làm rồi.
Một... hai... ba!
Giỡn kiểu gì thế?
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Chúng ta đang nói đây mà.
Được rồi. Đi nào.
Mời ngồi.
Hôm nay cả xưởng phải nghỉ làm.
Máy hỏng thì không làm gì được.
Ban ngày tôi vẫn làm việc được.
Chuyện này sẽ không tái diễn đâu.
Tôi mơ mộng nhiều quá.
Tôi đã quyết định nghỉ việc.
Nhưng rồi tôi lại quên mất.
Tôi được lệnh cho cô nghỉ việc, Selma.
Cô không cần đền tiền cái máy bị hỏng. Tôi đã nói họ cho qua.
Cảm ơn anh, Norman.
Đây là lương của cô.
Và có lẽ...
chúng tôi sẽ tìm được một việc không dính tới máy móc,
không quan trọng thị lực.
- Không có liền đâu. - Thế thật là tử tế.
Nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Thật sự đó.
- Cảm ơn Norman. - Cảm ơn cô, Selma.
Cảm ơn.
Cô ấy sẽ ra sao? Anh có nghĩ đến điều đó không?
Đừng lo, Kathy. Tớ sẽ ổn thôi.
Có ai thấy Jeff không?
Anh ấy thường đến sớm nhưng không sớm thế này đâu.
Tiếc thật.
Selma!
Selma.
Nếu em đồng ý, tôi sẽ chở em về.
Có lẽ... để một lúc nữa.
Tôi có việc quan trọng lúc ba giờ.
Thế thì anh phải đi lấy xe nhỉ?
Ừ.
Tàu đến kìa. Jeff, ra khỏi đường ray đi.
Anh phải cẩn thận.
Đứng nép vào lề.
Em không nhìn được, phải không?
Còn gì để nhìn sao?
♪ Tôi đã nhìn thấy tất cả
♪ Tôi đã thấy những cây cao
♪ Tôi đã thấy lá liễu xanh
♪ Nhảy múa trong gió nhẹ
♪ Tôi đã thấy một người bị bạn thân giết
♪ Và những mảnh đời phải kết thúc khi mái đầu còn xanh
♪ Tôi đã thấy tôi là gì
♪ Và tôi biết mình sẽ ra sao
♪ Tôi đã thấy hết rồi, đâu còn gì phải xem
♪ Em còn chưa thấy voi, các vị vua hay Peru
♪ Vui lòng mà nói tôi còn nhiều việc khác để làm
♪ Còn Trung Quốc thì sao?
♪ Em đã thấy Vạn Lý Trường Thành chưa?
♪ Tường nào mà chẳng là tường, miễn là chống được mái nhà!
♪ Còn người đàn ông em sẽ lấy làm chồng
♪ Căn nhà hai người cùng sống?
♪ Thật tình, tôi không quan tâm
♪ Em còn chưa tới thác nước Niagara
♪ Tôi đã thấy nước rồi
♪ Cũng chỉ là nước thôi mà
♪ Tháp Eiffel, tòa nhà Empire State
♪ Tim tôi đập loạn xạ vào lần hẹn đầu tiên
♪ Bàn tay của cháu trai em khi thằng bé nghịch tóc em
♪ Thật tình, tôi không quan tâm
♪ Tôi đã thấy hết rồi
♪ Tôi đã thấy bóng tối
♪ Tôi đã thấy ánh sáng trong tia lửa nhỏ nhoi
♪ Tôi đã thấy những gì tôi lựa chọn và những gì tôi cần
♪ Chừng đó là đủ, muốn nhiều hơn nữa thì quá tham lam
♪ Tôi đã thấy mình là gì
♪ Và tôi biết mình sẽ ra sao
♪ Tôi đã thấy hết rồi, đâu còn gì để xem
♪ Cô đã thấy hết rồi và mọi thứ cô từng thấy
♪ Cô luôn có thể nhớ lại chúng
♪ Ánh sáng và bóng tối, những điều vĩ đại và nhỏ bé
♪ Chỉ cần ghi nhớ chúng thì cô không cần gì nữa
♪ Cô đã thấy mình là ai và biết mình sẽ ra sao
♪ Cô thấy hết rồi, không còn gì để xem nữa ♪
Em không nhìn được, đúng không?
Hẹn anh lúc ba giờ nhé.
Tôi vẫn nhìn được.
Gene vẫn chưa về.
Tôi cần nói chuyện với Bill.
Anh ấy nghỉ làm để tới ngân hàng lấy cái hộp.
Anh ấy có trên tầng không?
Tôi biết mọi chuyện rồi, Selma. Bill đã nói với tôi.
Tôi muốn cô rời khỏi đây.
Tôi không hiểu. Cô biết chuyện gì?
Là cô tán tỉnh anh ấy.
Cô đòi anh ấy lên xe lưu động của cô nhưng anh ấy từ chối.
Không còn gì để nói nữa à?!
Không. Tôi muốn nói chuyện với Bill.
Chào Bill.
Linda thấy tôi lên xe lưu động của cô.
Tôi bảo cô ấy là cô muốn...
Là cô yêu tôi.
Tôi biết. Cô ấy đã nói với tôi.
Và cô đã nói gì với cô ấy?
Không gì cả.
Cô không phanh phui việc tôi nói dối sao?
Phải giữ bí mật mà?
Linda nói với tôi là anh tới ngân hàng.
Tôi tới ngân hàng để gia hạn nợ.
Nhưng không được nên tôi đành mang cái hộp về.
Linda lúc nào cũng hãnh diện khi thấy tôi ngồi đây với nó.
Anh đã để tiền của tôi vào đó, phải không?
Để làm như nó là của anh.
Nhưng đó là tiền của tôi, Bill. Tôi sẽ lấy nó lại.
Cô sẽ có lại nó.
Tôi sẽ trả lại cô... trong vòng một tháng nữa.
Không được, Bill.
Selma...
Chiều nay tôi phải nộp tiền cho bác sĩ.
Tôi không thể dành dụm thêm nữa. Chừng đó là đủ rồi.
Kể cả qua Giáng sinh này, Gene vẫn chưa đủ 13 tuổi mà.
Có $2.026 và 10 xu trong hộp.
Giờ tôi không đếm được nhưng tôi tin anh.
Và đây là $30 tôi được trả hôm nay.
Tổng cộng là...
$2.056... 10 xu.
Chừng này vẫn chưa đủ
nhưng mong là sẽ được.
- Selma. - Tạm biệt, Bill.
Selma.
Selma, đứng lại.
Tôi đang chĩa súng vào cô đấy, Selma.
Tôi không tin.
Anh chỉ muốn dọa tôi thôi. Tôi không thấy khẩu súng nào cả.
Cảm nhận đi. Cảm nhận đi, cảm nhận đi!
Cô tin là tôi có súng chưa?
Tôi tin anh. Nhưng đây là tiền của tôi.
Không, là tiền của tôi. Tiền này nằm trong hộp của TÔI
và cô đang lấy trộm.
Selma! Selma!
Selma! Dừng lại! Linda! Linda!
Sao vậy Bill?
Cô ta ăn trộm tiền của chúng mình.
Cô ta biết anh có súng trong ngăn kéo và...
Vì thế mà cô muốn anh ấy sao? Vì tiền sao?
Chạy ra xe, lấy cái còng vào cho anh.
Đi lấy cái còng cho anh.
Đưa tiền cho tôi.
Tôi phải đi đâu đây?
Đưa tiền cho tôi, đưa cho tôi...
Không, không, không.
Cô bắn tôi.
Tôi sẽ...
Không, Selma, cô đã làm đúng.
Tôi nên tự mình kết thúc chuyện này mới phải.
Giết tôi đi.
Hãy giết tôi đi.
Hãy giúp tôi, hãy thương hại tôi, hãy giết tôi đi.
Còng của anh không có trong xe.
Thương hại tôi đi Selma, hãy...
Linda, chạy đi. Chạy đến trang trại của Miller.
Gọi đến đồn cảnh sát bảo họ nhanh lên.
Chạy đến đó đi! Đến trang trại của Miller!
Nếu cô muốn số tiền này...
thì cô phải giết tôi trước.
Đừng ép tôi.
Tôi sẽ không buông ra đâu.
Không.
Bắn tôi đi. Bắn tôi đi. Bắn tôi đi! Bắn đi!
Cô không thể đứng lên và bóp cò hay sao!
Tôi muốn lấy lại tiền của mình.
♪ Đêm tối dần buông
♪ Mặt trời đã đi ngủ
♪ Kẻ vô tội đang mơ màng
♪ Vì anh nên thế, người hay buồn ngủ
♪ Người hay buồn ngủ, người hay buồn ngủ
♪ Có đau không?
♪ Tôi làm đau cô còn nhiều hơn
♪ Thế nên đừng lo lắng
♪ Tôi không biết phải làm gì
♪ Mọi chuyện thật sai lầm
♪ Mọi chuyện sẽ ổn
♪ Chỉ cần đứng vững
♪ Selma ngu ngốc
♪ Anh là người có lỗi
♪ Mẹ chỉ làm điều mẹ phải làm thôi
♪ Thời gian để một giọt nước mắt rơi,
♪ để một con rắn lột da,
♪ quãng đó là vừa đủ
♪ để anh tha thứ, tha thứ cho tôi
♪ Tôi tha thứ cho cô
♪ Nào, nhanh lên
♪ Tôi đã giết chồng cô
♪ Cô phải nhanh lên
♪ Tôi gọi cảnh sát rồi
♪ Họ đang đến đây
♪ Họ đến bắt tôi
♪ Tại sao tôi phải chạy?
♪ Họ sẽ lấy hết tiền của cô
♪ Hãy chạy vì con cô
♪ Selma ngu ngốc
♪ Cô là kẻ có lỗi
♪ Mẹ chỉ làm điều mẹ phải làm thôi
♪ Thời gian để một giọt nước mắt rơi,
♪ để con tim lỡ một nhịp,
♪ để một con rắn lột da,
♪ để bông hồng chỉa gai,
♪ quãng đó là vừa đủ
♪ để họ tha thứ cho tôi
♪ Tôi rất lấy làm tiếc
♪ Tôi chỉ làm điều tôi phải làm
♪ Tôi chỉ làm điều tôi phải làm ♪
Selma?
Jeff.
Anh làm gì ở đây thế này?
Đã ba giờ rồi sao?
À, chưa. Tại tôi tới sớm thôi.
Em lại bị thương rồi.
Có máu trên áo khoác em kìa.
Lạ nhỉ.
Tôi không thấy đau.
Selma?
Chúng ta đến nơi rồi.
Gần tới bến xe buýt rồi à?
Ừ, bến xe buýt.
Nó ở đằng kia.
Và cái hồ ở đây.
Hãy hứa là anh sẽ không bám theo tôi.
Hứa đi.
Ừ, tôi hứa.
Tôi muốn thanh toán tiền phẫu thuật.
$2.056 và 10 xu.
Tôi biết là còn thiếu nhưng...
Nhưng đây là tất cả những gì tôi có.
Cô họ gì để tôi ghi vào hóa đơn?
Ồ, tôi không cần hóa đơn đâu. Thật đấy.
Tôi vẫn phải biết tên con trai cô
cho lúc nó đến phẫu thuật chứ.
Novy.
Nó sẽ đến và nói tên nó là Novy.
Thế ông sẽ biết là viện phí của nó đã được thanh toán.
Novy?
Như Oldrich Novy, vũ công nhảy bằng đế giày hả?
Trùng hợp nhỉ?
Không nhiều người ở Mĩ biết đến ông ấy nhỉ?
Hồi nhỏ, tôi có xem phim của ông ấy.
Ông ấy ở trong phim ca kịch đầu tiên mà tôi từng xem.
Tôi cũng vậy.
Selma?
Tối nay là thứ ba.
Buổi tập kịch thì sao?
Vâng, tôi nghĩ...
Em muốn đến đó không?
Vâng.
Hãy thử vòng tay qua cô ấy và...
Chào Selma.
Chào Samuel.
Chúng tôi không nghĩ cô sẽ tới.
Tôi tới chứ.
Tôi mừng là cô tới. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vâng.
Uh...
Được rồi, các bạn thử lần nữa đi.
Nhưng tôi phải về thôi.
Gene sẽ lo lắng không biết tôi đang ở đâu.
Jeff, nó chưa gặp tôi cả ngày nay rồi.
Ta diễn thử cảnh của cô nhé, cảnh nhảy bằng đế giày ấy?
Chúng tôi chưa tập cảnh đó mấy tuần nay rồi.
Cô tới thì phải tranh thủ tập luôn. Được chứ?
Diễn cảnh nhảy bằng đế giày nào. Các nữ tu sĩ bước ra.
Imagi, cô làm thử đoạn của Selma đi.
- Thế nào? - Hay quá.
Lâu rồi chúng tôi chưa tập cảnh này.
Nhớ cảnh cô ra cổng tu viện
để chào tạm biệt Maria không?
Tôi phải về thôi, Jeff.
- Sao vậy? - Gene chắc đang lo lắm.
Tôi chưa gặp nó cả ngày rồi.
Tôi xin lỗi, Samuel, nhưng...
Betty, lại đây một chút.
Người đánh trống mà cô cần, nhớ không?
Tôi tìm được một người rồi. Cô ấy tuyệt lắm.
Cô ấy đến đây lần đầu.
Gặp cô ấy nhé. Đây là Selma.
- Chào, Betty. Cô chơi trống à? - Vâng.
Kể cô ấy nghe cô học đánh trống bao lâu rồi.
Hai năm.
Cô ấy tuyệt lắm, cô phải ở lại mà thưởng thức. Cô...
Tôi có ý này. Diễn cảnh cuối đi.
Mà tôi vừa nhớ ra là cô ghét cảnh cuối.
Không diễn cảnh cuối nữa. Tôi có ý này.
"Trèo qua mọi ngọn núi", cảnh một.
♪ Trèo qua mọi ngọn núi
♪ Lội qua mọi con suối
Giống người Ấn Độ!
♪ Đi theo mọi cầu vồng
♪ Đến khi bạn tìm thấy giấc mơ của mình ♪
♪ Sao tôi lại yêu nó nhiều đến thế?
♪ Đó là thứ ma thuật gì?
♪ Sao tôi chẳng thể cưỡng lại nó?
♪ Nó cũng chỉ là một vở ca kịch
♪ Chẳng ai sẽ thấy phiền nếu tôi nhảy múa
♪ Vì đây là một vở ca kịch
♪ Và sẽ luôn có người đỡ tôi
♪ Sẽ luôn có người đỡ tôi
♪ Khi bạn ngã ♪
Bang sẽ chứng minh...
bị cáo không chỉ đứng sau một vụ giết người tàn nhẫn
và được sắp đặt kĩ càng nhất thời gian gần đây
mà còn là một cá nhân ích kỉ từ trong bản chất,
núp sau vỏ ngoài người khuyết tật,
không đồng cảm với bất cứ ai ngoại trừ bản thân cô ta.
Người phụ nữ này tìm thấy niềm tin và tình bạn
khi cô ta nương náu ở đất nước chúng ta.
Và bằng chứng sẽ cho thấy cô ta đền đáp sự tử tế đó
bằng sự phản bội, cướp bóc và giết người
với chính những người
đã mở cửa căn nhà và trái tim họ để chào đón cô ta.
Thưa bồi thẩm đoàn,
bằng chứng sẽ cho thấy cô ta chẳng có chút tình người
mà cô ta sẽ đòi ở chúng ta.
Có phải cái túi này không, ngài thanh tra?
Đúng rồi, rất giống. Có máu anh Houston trên đó.
Vài ngày trước vụ án, tôi có kiểm tra thị lực của cô ấy
và phát hiện cô ấy bị cận thị.
Vâng, nhưng cô ta vẫn nhìn được?
Đúng.
Cô ấy nói chủ nghĩa cộng sản tốt cho loài người.
Cô ta khinh miệt đất nước vĩ đại của chúng ta...
Ngoại trừ ca kịch.
Cô ấy bảo ca kịch Mỹ hay hơn.
Vậy là...
bị cáo thích Hollywood hơn Vladivostok.
Ít nhất cô ta cũng tôn trọng chúng ta một chút.
Cô ta liên tục hỏi han về món tiền.
Cô ta muốn biết nó ở đâu?
Đúng vậy.
- Cô ta có hỏi về khẩu súng không? - Có.
Cô ta muốn biết nó ở đâu?
Đúng.
Bill nằm trên sàn nhà... anh ấy bị thương...
Anh ấy đã cầu xin được sống.
Đúng.
"Tôi xin cô. Tôi xin cô. Tôi xin cô. "
Cô đã không khoan dung với anh ấy.
Nên cô cũng đừng mong được ai khoan dung.
Xin cô nói rõ tên.
Selma Jezkova.
Bill và Linda Houston... là bạn của cô. Đúng chứ?
Vâng.
Cô sống trong chiếc xe lưu động nằm trên đất của họ.
Vâng.
Và họ cũng chăm sóc con cô khi cô đi làm?
Đúng.
Gần đây họ mua quà sinh nhật cho con trai cô.
Đúng không?
Đúng, họ mua cho nó một chiếc xe đạp.
Rồi.
Cô nói là thị lực cô yếu,
ngược với lời làm chứng của chuyên gia lúc nãy.
Nhưng thị lực cô vẫn đủ tốt
để gây 34 vết thương cho Bill Houston.
Nguyên nhân thực sự cô giết anh ấy là gì?
Cho tôi mạn phép hỏi.
Anh ta bảo tôi làm vậy.
Thế sao?
Thú vị thật.
Một người đàn ông có sự nghiệp ổn định, có tiền và hôn nhân hạnh phúc.
Tại sao Bill Houston lại muốn cô giết anh ta chứ?
Tôi đã hứa là không được nói.
Ồ, vậy là rõ rồi.
Cô đã hứa là sẽ không nói.
Vậy thì chúng tôi đành tin lời cô
rằng số tiền cô ăn cắp là của cô
mặc dù số tiền tiết kiệm của Bill Houston
cũng biến mất một cách bí ẩn vào ngày hôm đó.
Thế...
Tiền của cô ở đâu mà có?
Thì...
Tôi đã tiết kiệm.
Cứ cho là vậy đi.
Số tiền tiết kiệm đó được dùng để làm gì?
Chúng tôi nghe nói cô còn chẳng mua quà sinh nhật cho con.
À...
Vâng?
Bố tôi...
ở Tiệp Khắc.
Cho bố cô.
Vậy bố cô tên gì?
Bố... bố tôi tên là...
Oldrich Novy.
Vậy...
Chúng tôi phải tin là
cô giết Bill Houston với 34 vết thương
vì anh ta bảo cô làm vậy sao?
Cũng như chúng tôi phải tin là
cô bị mù khi làm việc đó.
Và chúng tôi cũng phải tin là
khoản tiết kiệm cô lấy trộm là của cô.
Và chúng tôi cũng phải tin là
cô gửi chúng cho cha cô ở quê nhà,
một người có tên Oldrich Novy.
Đúng vậy chứ?
Vâng.
Cảm ơn cô Jezkova.
Thưa quý vị, mọi người đã nghe từ chính miệng bị cáo rồi đấy.
Quý vị phải tin cô ta.
Và quý vị phải tin
cha cô ta là Oldrich Novy.
Thưa quý tòa,
ngay đây, Bang xin được gọi nhân chứng...
Oldrich Novy.
Làm ơn nói rõ họ tên.
Tên tôi là Oldrich Novy.
Và ông từng sống ở Tiệp Khắc?
Đúng vậy. Và như ngài đã biết, giờ tôi sống ở California.
Đúng vậy, đó là nơi chúng tôi tìm thấy ông.
Mối quan hệ giữa ông và bị cáo là gì?
Tôi không quen cô ta.
Ông không quen cô ta?
Vậy ông không nhận được tiền từ cô ta?
Số tiền mà cô ta nói rất cực khổ mới kiếm được?
Không, tôi không có.
Có lẽ ông không phải cha cô ta.
- Không phải. - Không.
Nếu bị cáo bịa ra mối quan hệ này,
thì sao cô ta lại biết tên ông?
Tôi nổi tiếng ở Tiệp Khắc
bởi nghề nghiệp của mình.
Vâng, và ông Novy, ông làm nghề gì?
Có lẽ điều đó sẽ cung cấp manh mối tại sao
người phụ nữ có chút lãng mạn, cộng sản chính cống này,
một người sùng bái Fred Astaire nhưng không yêu quý đất nước của ông,
tại sao cô ta lại nói dối và lạm dụng tên của ông
để khiến mọi người nghĩ rằng cô ta gửi hết tiền cho cha nghèo
chứ không phải vì cái hư ảo của cô ta?
- Ông làm nghề gì? - Tôi là diễn viên, tôi đóng phim.
Nhạc kịch.
♪ Sao tôi lại yêu quý ông nhiều đến thế?
♪ Đó là thứ ma thuật gì?
♪ Sao tôi không thể ngừng quý mến ông?
♪ Ông đóng phim ca kịch
♪ Tôi chẳng hề phiền
♪ Khi cô nhảy múa
♪ Trong vở nhạc kịch của tôi
♪ Và tôi luôn đỡ lấy cô
♪ Ông sẽ luôn đỡ lấy tôi
♪ Khi tôi ngã
♪ Hát lại nào
♪ Tôi chẳng thấy phiền
♪ Khi cô nhảy múa
♪ Đây là vở nhạc kịch của cô
♪ Tôi sẽ luôn đỡ lấy cô
♪ Ông sẽ luôn đỡ lấy tôi
♪ Tôi sẽ luôn đỡ lấy cô
♪ Ông sẽ luôn đỡ lấy tôi
♪ Chúng tôi sẽ luôn đỡ lấy cô
♪ Khi tôi ngã ♪
Mọi người đứng dậy.
Thẩm phán A. D. Mantle chủ trì phiên tòa.
Các vị đã có phán quyết chưa?
Rồi, thưa quý tòa.
Mời bị cáo đứng dậy.
Hội đồng xét xử chúng tôi nhận thấy bị cáo Selma Jezkova
phạm tội giết người cấp độ một
và tuyên án tử hình đối với bị cáo.
Đó là bản án của hội đồng xét xử?
Các anh đã hiểu là cả hội đồng phải nhất trí?
Có, thưa quý tòa.
Selma Jezkova...
tòa tuyên án giam cô tại nhà tù bang
cho tới ngày cô lãnh án
bằng cách bị treo cổ tới chết.
Kết thúc phiên tòa.
Mọi người đứng lên.
Tớ vừa biết... phán quyết của tòa.
Tớ muốn bàn chuyện... thiết thực.
Vào sinh nhật của Gene,
nó sẽ nhận được một lá thư.
Lá thư này rất quan trọng, thằng bé phải đọc nó cẩn thận.
Tớ cần cậu lo chuyện đó giúp tớ.
Vì tớ sẽ không ở đó khi thằng bé nhận được thư.
Nó không phải lo lắng gì cả, không có gì đáng lo.
Nghe này, Gene rất muốn gặp cậu.
Cậu gặp nó nhé? Tớ xin cậu.
Nó không cần gặp tớ.
Nó có cậu rồi, Kathy.
Còn một việc nữa.
Thằng bé phải nói tên nó là Novy.
Chuyện đó rất quan trọng.
- Hết giờ rồi, Selma. - Tớ biết chuyện đó nghe có vẻ ngu xuẩn.
Xin lỗi vì đã không nói trước với cậu. Tớ không dám...
vì họ sẽ hủy hoại tất cả.
Nhưng tại sao tên thằng bé phải là Novy?
Đừng hỏi thế nữa, Cvalda.
Tớ sẽ bảo Gene là cậu hỏi thăm nó.
Đừng.
Tôi biết cô rất yêu con trai mình.
Tôi yêu nó rất nhiều.
Tôi cũng có một đứa con trai.
Chị chưa từng kể chuyện đó với tôi.
- Chúc chị ngủ ngon, Brenda. - Chúc cô ngủ ngon.
Cho tôi gửi lời chào tới con trai chị.
Cảm ơn cô.
Tôi giúp gì được anh?
Có bệnh nhân nào tên là...
Jezkova không?
Selma Jezkova?
Nếu là gần đây thì tôi có thể kiểm tra hồ sơ.
Jez... Jez... Jez...
Xin lỗi, không có ai tên như thế cả.
Thế còn Novy?
- Tớ có tin vui cho cậu đây. - Gì thế?
Tớ đã tìm một luật sư mới và ông ấy sẽ mở lại vụ kiện.
Ông ấy nói gã luật sư cũ thật bất tài.
Ý cậu là sao?
Họ sẽ mởi lại vụ kiện.
Cậu sẽ không phải lãnh án tử hình.
- Thật không? - Thật. Có manh mối mới.
Manh mối gì?
Chúng tớ biết hết rồi, Selma.
Sao cậu không kể với mọi người?
Về tiền phẫu thuật cho Gene.
Sao cậu biết?
Jeff đã nói chuyện với bác sĩ.
Thế Gene biết chưa?
Cậu nói với Gene chưa?
Chưa. Nhưng giờ tình hình khả quan hơn nhiều rồi.
Điều đó rất quan trọng, Kathy.
Mắt thằng bé có thể kém đi nếu nó lo lắng quá.
Nếu thế, ca phẫu thuật sẽ không có tác dụng.
Ừ, Selma, nhưng sẽ có ích nếu họ biết
cậu dành dụm tiền để chữa mắt cho con.
Hai tuần nữa, luật sư sẽ tới.
Kathy, tới lúc đó...
Tuần sau họ thi hành án rồi.
Tớ biết, nhưng luật sư nói cậu có thể xin hoãn thi hành án.
Đa số trường hợp được cho hoãn một lần.
Cậu có thể cười được rồi.
- Selma? - Tớ chịu hết nổi rồi.
Tớ cứ nghĩ mình mạnh mẽ. Tớ không chịu đựng được nữa, Kathy.
Hãy xin hoãn thi hành án.
Nhỡ họ không cho hoãn thì sao?
Thế thì trong ngày mai,
cô sẽ được chuyển sang khu khác.
Đó là nơi họ treo cổ tù nhân à?
Đúng vậy, đó là nơi họ sống ngày cuối cùng.
Rồi tù nhân sẽ đi 107 bước từ phòng đó...
tới giá treo cổ, phải không?
Ừ, đúng thế nhưng...
Nghe này... họ sẽ hoãn thôi.
Cô cố suy nghĩ tích cực lên nhé?
Ở đây yên ắng quá.
Thế thì sao, Selma?
Khi còn làm việc ở nhà máy,
tôi từng mơ mộng mình ở trong nhạc kịch.
Vì nhạc kịch ít khi nào buồn.
Nhưng ở đây yên ắng quá.
Chẳng phải tù nhân hay diễu hành sao?
Diễu hành ư? Không... Không có...
Tôi biết là chỗ này yên ắng.
Nhưng lát nữa, họ sẽ bật radio.
Không, không, không có...
Không được bật radio ở khu cách ly, Selma.
Nhưng tôi đã lắng nghe ống thông gió.
Có tiếng người hát, hình như là...
thánh ca hay...
Nghe thì đâu có phạm luật, đúng không?
Đúng vậy.
Tôi tự hỏi...
có phải cô nghe thấy tiếng hát từ nhà thờ?
Có lẽ?
Có lẽ cô sẽ nghe được cả bài thuyết giáo.
Vậy hả?
♪ Hạt mưa và hoa hồng
♪ Và râu của những con mèo
♪ Hạt mưa, hoa hồng và râu mèo
♪ Ấm đồng sáng chói và găng tay len ấm áp
♪ Gói quà bọc giấy màu nâu được buộc bằng dây
♪ Đó là vài thứ tôi yêu thích
♪ Tượng ngựa màu kem
♪ Bánh táo nướng giòn
♪ Chuông cửa và dây chuông
♪ Món cốt-lét bê với mì
♪ Ngỗng trời đang bay, cõng trăng trên cánh
♪ Đó là vài thứ tôi yêu thích
♪ Khi con ong đốt
♪ Khi con chó cắn
♪ Khi tôi thấy buồn
♪ Tôi chỉ cần nhớ lại những điều dấu yêu
() Và rồi nỗi buồn sẽ vơi ()
Selma.
Bản án của cô được hoãn rồi.
Tôi mừng cho cô quá.
Tôi là luật sư mới của cô. Tên tôi là Luke, được chứ?
Chào anh, Luke.
Tôi khá chắc mình có thể giúp cô giảm án.
Tôi chỉ cần cô ký vào đây, xác nhận cô muốn xử lại.
Tới mai là giấy tờ sẽ xong.
Tôi sẽ làm những điều luật sư trước đã không làm,
nhắc tới những khía cạnh người trước không nhắc tới.
Chúng ta có thể khai thác việc cô muốn cứu con.
Tôi có nhiều kinh nghiệm trong những vụ thế này nên...
Đáng ra luật sư trước phải làm những điều này.
À, vâng.
Ông ta được tòa chỉ định.
Và thế cô sẽ không có được luật sư tốt nhất.
Tòa không chỉ định anh sao?
Không.
Cô sẽ phải trả tiền cho tôi.
- Nhưng đừng lo. - Vâng.
Chuyện đó được lo xong rồi. Tôi đã thỏa thuận với bạn cô.
- Thỏa thuận sao? - Vâng, về thù lao của tôi.
Tôi chấp nhận số tiền cô ấy có thể chi trả.
Là bao nhiêu?
Tôi có thể nói con số chính xác vì tôi nhận được phong bì.
- Đó là 2.000 đô... - 2.056 đô-la và 10 xu?
Đúng vậy, chính xác là vậy.
Còn giờ...
Có vài việc...
Tôi muốn bàn qua... sách lược của chúng ta.
Tôi muốn hỏi cô mấy câu.
Nếu tháng sau thằng bé không được phẫu thuật
thì sẽ quá muộn!
Nó sẽ không nhìn được!
Đó là điều quan trọng nhất.
Để thằng bé nhìn thấy con cháu mình...
Nghe tớ này...
Đó là điều duy nhất quan trọng đối với tớ!
Cậu không hiểu đâu, Kathy.
Không cần phải lãng phí tiền
cho một người mù trong tù.
Nhưng thằng bé cần mẹ nó! Mẹ nó ở đâu không quan trọng!
Cậu không hiểu gì hết! Thằng bé cần đôi mắt.
- Nó cần mẹ nó. - Không!
- Mẹ nó cần sống... - Không!
Nghe lý lẽ một lần đi, Selma.
- Selma... - Tớ lắng nghe trái tim mình.
Tớ sẽ tới gặp cảnh sát.
Tớ sẽ bảo đó là số tiền cậu lấy của Bill.
Tôi sẽ nói thế. Tôi sẽ nói thế với họ.
Đó là số tiền cậu lấy của Bill. Họ sẽ tịch thu số tiền.
Chúng sẽ biến mất.
Không có dù! Không có mẹ! Không gì hết!
Cô có thể lấy lại số tiền.
Nhưng tôi muốn cô hiểu rõ ý nghĩa của quyết định này.
- Vâng. - Cô biết điều gì sẽ xảy ra chứ?
Vâng, tôi đã xin không hoãn nữa.
Quyết rồi thì sẽ không hối được, cô hiểu chứ?
Vâng.
Tôi sẵn sàng rồi.
Gene nói cảm ơn.
Cảm ơn chuyện gì?
À, cho mấy cuốn truyện, quà sinh nhật của nó.
Anh không được mua quà rồi nói đó là của tôi.
Anh không được làm thế nữa, Jeff.
Có lẽ em chỉ cần...
gọi điện cho nó.
Chỉ cần nói, em biết mà...
vài điều với nó thôi.
Không, đó không phải là ý hay.
Thằng bé muốn...
có mặt tại đó khi chuyện ấy xảy ra.
Nhưng họ bảo nó còn nhỏ quá.
Sao nó lại nghĩ ra ý tưởng điên rồ đó?
Tôi không muốn nó tới đó.
Tô sẽ ở đó nếu em...
Còn Kathy?
Em biết Kathy mà, cô ấy...
Cô ấy vẫn giận.
Nếu anh nghĩ anh có thể chịu đựng được
thì tôi rất muốn anh tới đó.
Đừng khóc, Jeff.
Jeff, đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Jeff?
Sao em lại sinh thằng bé?
Em cũng biết là nó sẽ mắc bệnh giống em.
Tôi chỉ muốn ẵm một sinh linh bé nhỏ...
trong vòng tay.
Tôi yêu em.
Đến lúc rồi, Selma.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Dùng bữa đi, Jezkova.
Selma Jezkova.
Đến lúc rồi.
Làm ơn đứng dậy.
Cô ấy tự đi được.
Selma.
Tôi e là chân tôi không chịu cử động.
- Cô làm được mà, Selma. - Vâng.
- Tôi có ý này. - Vâng.
- Cô sẽ đứng dậy cùng tôi. - Vâng.
Tôi sẽ tạo ra tiếng động.
Âm thanh để cô nghe.
- Vâng. - Nghe này.
Có 107 bước.
- Hãy nghe tiếng bước chân. - Tôi không bước nổi.
- Cô làm được mà. - Tôi không thể.
Nghe này Selma, tôi muốn cô bước đi.
Nào, một.
Nào.
Nghe này.
Hai.
sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai,
mười ba, mười bốn, mười lăm, mười sáu,
hai mốt, hai hai, hai ba,
hai tư, hai lăm, hai sáu,
hai lăm, hai sáu, hai bảy,
hai tám, hai chín, ba mươi...
♪ Ba mươi mốt
♪ Ba mươi lăm, ba mươi tám
♪ Bốn mươi hai
♪ Bốn mươi tám
♪ Năm mươi mốt, năm mươi tư
♪ Năm mươi tám
♪ Sáu mươi tư
♪ Sáu mươi tám, sáu mươi chín
♪ Bảy mươi lăm
♪ Bảy mươi chín
♪ Tám mươi hai, chín mươi sáu,
♪ Tám mươi chín, chín mươi ba
♪ Một trăm lẻ bảy
♪ Bước đi ♪
Một trăm lẻ bảy.
Selma Jezkova, cô còn lời cuối không?
Được rồi. Tiến hành thôi.
Selma, Selma. Cô sao thế?
Không sao.
Bình tĩnh nào.
Mang cáng lại đây.
Không, đợi đã. Cho cô ấy ngồi chút đã.
Cô ấy đứng được, cô ấy đứng được.
Nắm lấy chân cô ta.
Trói tay lại...
- Tôi sợ, tôi sợ lắm. - Tôi biết.
Đưa vào vị trí.
- Không, đừng trùm đầu tôi lại. - Không sao đâu, Selma.
Tôi phải thở.
Sao không ai nói là tôi sẽ bị trùm đầu?
- Để cô khỏi phải nhìn... - Tôi không thở được!
- Nào, nào...
Tôi không thở được!
Cô ấy không thở được!
Cô ấy không... Để tôi lấy nó ra.
- Nào... - Thế là sai luật.
Tôi không quan tâm, cô ấy đâu nhìn được...
- Quy định.... - Tôi không quan tâm!
Cô ấy bị mù mà!
- Để tôi gọi điện. - Gọi điện?
Gene!
Có vấn đề ở đây. Tôi sẽ chờ máy.
Gene.
Người phụ nữ này bị mù.
Gene!
Gene.
Chúng tôi đang đợi cuộc gọi.
Gene.
Gene!
Nó đang ở bên ngoài. Nó gửi cậu cái này.
Nó đã phẫu thuật rồi sao?
Nó sẽ nhìn thấy con cháu mình. Nó đang ở bên ngoài.
Cô đã đúng, Selma. Hãy lắng nghe trái tim mình!
♪ Gene thân mến, hẳn là con đã tới
♪ Đừng sợ, con yêu
♪ Đáng ra mẹ phải biết rằng
♪ Mẹ chưa bao giờ cô đơn
♪ Đây không phải bài hát cuối cùng
♪ Không có tiếng đàn vĩ cầm
♪ Dàn đồng ca đã tắt, điệu nhảy đã ngừng
♪ Đây là bài hát kề cuối
♪ Chỉ vậy thôi
♪ Hãy nhớ lời mẹ dặn dò
♪ Hãy nhớ gói bánh mì lại
♪ Hãy nhớ làm việc này, việc kia và sửa soạn giường con
♪ Đây không phải bài hát cuối cùng, không có tiếng đàn vĩ cầm
♪ Dàn đồng ca đã tắt, điệu nhảy đã ngừng
♪ Đây là bài hát kề cuối
♪ Và đó là... ♪
"Họ nói đây là bài hát cuối cùng Họ không biết chúng ta
Nó chỉ là bài hát cuối cùng Khi chúng ta cho là vậy"
♪ Đoàn tàu rít khói, cam ngọt lịm
♪ Cây việt quất, vũ công đứng thành hàng
♪ Mạng nhện, bảng hiệu bánh mì
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Trái cam ngọt lịm
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Vũ công đứng thành hàng
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Nếu sống là nhìn
♪ Thì tôi đang nín thở
♪ Trong kinh ngạc
♪ Tôi thắc mắc điều gì sẽ xảy ra
♪ Một thế giới mới, một ngày mới để ngắm nhìn
♪ Ngắm nhìn
♪ Tôi nhẹ bước trong không trung
♪ Trên lối từ đây tới thiên đường
♪ Ánh nắng trải trên tóc tôi
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Tôi bước trong không trung
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Từ đây đến thiên đường
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Nếu sống là nhìn
♪ Thì tôi đang nín thở
♪ Trong kinh ngạc
♪ Tôi thắc mắc chuyện gì sẽ đến
♪ Một thế giới mới, một ngày mới để ngắm nhìn
♪ Ngắm nhìn
♪ Để ngắm nhìn
♪ Ngắm nhìn
♪ Ngắm nhìn ♪